1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Mi fai impazzire completamente.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Sarebbe tutto così semplice
se i bambini non ci fossero
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
E se non avessi un bel culo.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Dov'è quel piccolo...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
...il mio culo color pesca?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Un culetto succoso e color pesca.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
È come un piccolo alieno
proveniente da un altro pianeta.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Riccardo!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Che cazzo?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Oh, uhm, Jennifer?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Solo un amico.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Lei, ehm...
È venuta due giorni prima...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Comunque...
Stan, Dimitri, i miei soci.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
CIAO.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- CIAO.
-Ciao...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Vi lascio fare, ragazzi.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Vado a farmi una doccia.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Oh sì, non abbiamo niente da perdere.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Appena posso,
Volerò lontano.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Dimmi dove.
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Prenoto subito il mio biglietto aereo.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
A Los Angeles
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Tutto è possibile lì.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Tutto va più veloce.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
E... potrai farti notare in un batter d'occhio.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Ed essere notato come?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Non lo so.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Solo per farsi notare?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Dovresti essere cieco per non notarti.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Fanculo. Lascialo.
- Che cos'è?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Un allucinogeno locale molto potente.
Questa merda...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...potrebbe radere al suolo una squadra di football.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
E' per me!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Per stasera!
- EHI.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Questo, più le armi, è garantito
incidente, maledetti idioti.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Qualche anno fa, un ragazzo polacco
mi sono sballato così tanto con questa merda,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
si è segato una gamba
senza sentire niente.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
È morto senza una goccia di sangue nel suo corpo.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Ecco qua, bella.
Potresti andare a nasconderlo in un posto sicuro?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, ecco che arrivano i guai.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
O si!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
No, no, no. No.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Wow.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
EHI! Eccola lì.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oops, aspetta un attimo.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Eccoci qua.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
OH. Richard è andato a dare il nostro
passaporti al guardiacaccia.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Gli ci vorrà tutta la mattina.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
OH.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
E Dimitri sta curando i postumi di una sbornia.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Che richiederà anche tutta la mattinata.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
COSÌ.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Siamo solo noi due.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Comincio a fare le valigie.
- OH.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Se voglio essere pronto in tempo.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Oh, scusa, non volevo spaventarti.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Oh, no, va bene,
mi hai semplicemente sorpreso, tutto qui.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Ehi, questa è una bella camera da letto.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Sì.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Sai, è davvero un peccato...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...non abbiamo avuto più tempo per farlo
conoscerci meglio.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Chiamami quando puoi.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Potremmo fare...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...una cosa o due...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...insieme.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Non so se lo avrò
tempo con il lavoro e tutto il resto.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Oh, lavoro.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Quindi ora sei un fottuto politico.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Cos'è che non ti piace di me?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
No, niente.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Voglio solo sapere, quindi...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
...dimmi.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Cos'è che non ti piace di me?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Tu... non sei il mio tipo,
questo è tutto.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
OH.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Perché non sono il tuo tipo?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Tu sei...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...sei troppo piccolo.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
OH.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Mi piacciono i ragazzi più alti, tutto qui.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Eccoci qua!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
E non ho cambiato altezza
da ieri, vero?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Ti ho fatto una semplice domanda.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Anche per il tuo piccolo cervello da ostrica,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
non dovrebbe essere troppo difficile da capire.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Quindi te lo chiederò di nuovo.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
La mia altezza...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...cambiare...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...da ieri?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
No.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Eppure ieri sembrava che ti piacessi.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
No, ma io...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Sì, sì, sì. Quando eravamo
ballando insieme ieri sera,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
tutto era molto chiaro.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Mi sei venuta addosso come una fica in calore,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
strofinandoti contro di me,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
eccitandomi.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
E ora, all'improvviso,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Non sono il tuo tipo?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Così, bum.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Durante la notte,
Sono diventato troppo piccolo per te.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Ieri ne stavi morendo.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
E ora, a quanto pare, sei...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Fermare.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard tornerà presto.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Oh, Riccardo.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
EHI.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Chiama l'elicottero.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Chiama l'elicottero.
Voglio andare a casa.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Ehi, calmati, calmati.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Mi prenderò cura di tutto, ok?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Non preoccuparti.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Per quanto tempo ho dormito?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- E' già arrivato l'elicottero?
- Shh...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Va tutto bene.
Ho sistemato tutto.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Ho fatto alcune telefonate
per trovarti un lavoro.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
Nel Canada.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
È praticamente Los Angeles.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Questo è l'importo che ho trasferito
su un conto per te,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
puoi usarlo come preferisci.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, questa è la possibilità
per cambiare la tua vita,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
per realizzare i tuoi sogni.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Voglio andare a casa adesso.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Chiama quel dannato elicottero.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Tesoro, tesoro, tesoro...
Non comportarti come un bambino.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Sai che non è possibile.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Se mi ami, pensa a me.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Ok, hanno fatto una cazzata alla grande,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
ma anche tu sei così dannatamente bella,
è difficile resisterti.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Dai. Jen, verranno a scusarsi...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...e dimenticheremo tutto.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Chiama tu quel dannato elicottero!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Oppure chiamo tua moglie
e dille tutto!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Chi cazzo credi di essere?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Tu, piccola puttana.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Osi minacciarmi o
incasinare le cose nella mia vita?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Non parlare mai di mia moglie.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Non dire mai il suo nome.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Ehi, fermati! Fermare! Fermare!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, guardami.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Mi dispiace per lo schiaffo.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Non volevo ferirti.
E' solo... stress.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Mi sono scagliato senza pensare.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Dammi il tuo telefono.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Dammi quel maledetto telefono!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Sto chiamando l'elicottero, non lo faccio
voglio sentire un'altra parola a riguardo.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Che casino.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Ciao Roberto, sono Richard.
Come stai?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Sto molto bene, grazie. Ascolta,
abbiamo programmato un ritiro alle 14:30.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Sì. E vorrei farlo prima.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Sì, il più presto possibile.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perfetto.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Ok, grazie.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Sarà lì tra 30 minuti.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Va bene?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Ehi! Ehi! Ehi!
Calmati! Calmati!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Calmati.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Hai davvero pensato
Sono stato così dannatamente stupido?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
Un fottuto idiota...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...chi lascerà il suo fucile carico...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...in giro perché tu possa toccarlo!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Omicidio.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Ehi, bello.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Un culo color pesca.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Cos'è che non ti piace...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...su di me?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Fanculo! Fanculo, fanculo, fanculo!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Ciao ragazzi! Se non hai sentito parlare del sito web più alla moda...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...o shopping club negli Stati Uniti, sintonizzati!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Abbiamo alcune notizie interessanti per
tu che ti aiuterai a salvare...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...migliaia di dollari all'anno.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Accedi a ShopClubUSA.com o, per renderlo più semplice...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...puoi anche digitare myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
sta per "shop club USA". Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Entrambi gli URL ti porteranno al file
lo stesso mega centro commerciale online.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Abbiamo migliaia di prodotti e se
ti iscrivi per un abbonamento Premier...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...che sono solo 99 dollari all'anno,
riceverai prodotti...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...praticamente a prezzi all'ingrosso per questi articoli.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Altri rivenditori non vogliono che tu sappia...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...su ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Portiamo migliaia di prodotti,
scontati dal 30 all'80%...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...come tablet, elettronica, bellezza,
salute e molto altro ancora.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Puoi iscriverti per un abbonamento gratuito
e ottieni fino al 30% di sconto sugli articoli.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Oppure se puoi firmare...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Ascolta, andiamo...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Dove gli affari sono semplicemente...
- ...irresistibile.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Prepara i tuoi telefoni per comporre...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
...sta per ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
E con un abbonamento Premier, ottieni questo,
solo 150 dollari per l'unità I-Smart...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...più i guanti, più la spedizione gratuita...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA lo ha fatto di nuovo!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Accedi a ShopClubUSA.com, cerca quando
arrivi lì per il prodotto...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Puoi cercare I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Ciao, ragazzi. Se non hai sentito parlare del sito web più interessante
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
o un centro commerciale negli Stati Uniti...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, dove le offerte sono semplicemente...
- ...irresistibile.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, cazzo!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Chi cazzo credi di essere?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Pensi di essere intelligente perché tu
potresti fregare quei due stronzi?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
Quei due fottuti perdenti.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
E pensavi di poter vincere?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Contro di me?
L'unico momento possibile...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...è stato quando ti ho offerto di andartene
senza combattere.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Ma hai dovuto combattere.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Le donne devono sempre sopportare un cazzo...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...combattere.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Valore al dettaglio dell'intero accordo combinato, oltre 400 dollari.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
Prezzo ShopClubUSA, prezzo Scusa, 175. Oh mio Dio.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Lo stiamo facendo alla grande oggi, regalandovi affari incredibili...